만신(滿身)[태상감응편이라(상감응편이라) 25 페이지 / 전적]

몸의 전체(全體).

만신(滿身)[연행별곡(연별곡) 15 페이지 / 전적]

몸의 전체(全體).

만신풍채(滿身風采)[잣치가라(치라) 5 페이지 / 전적]

꿩의 꽁지깃을 묶어 깃대 끝에 꽂아두는 꾸밈새.

만실(滿室)[북쳔가 13 페이지 / 두루마리]

방안에 가득참. 온 집안.

만실(滿室)[북쳔가 28 페이지 / 두루마리]

방안 가득.

만실보화(滿室寶貨)[리행소챙가 47 페이지 / 전적]

집안 가득한 보물.

만실중(滿室中)[대동가(동가) 18 페이지 / 두루마리]

방 안에 가득한 가운데.

만실화기(滿室和氣)[말이타국원별가 2 페이지 / 두루마리]

화락한 기운이 방안에 가득함.

만실화기(萬室和氣)[종매가 2 페이지 / 두루마리]

가족이 모두 화목함, 또는 그 기운.

만안(滿顔)[소상팔경가 24 페이지 / 전적]

얼굴에 가득함.

만야(萬野)[팔도가 5 페이지 / 전적]

들판에 가득함.

만야(萬野)[팔도가 5 페이지 / 전적]

들판에 가득함.

만약간(萬若間)[황젼가 2 페이지 / 두루마리]

어쩔 때에.

만연(蔓延)[메물가 3 페이지 / 두루마리]

널리 번지어 퍼짐.

만연(蔓延)[메물가 3 페이지 / 두루마리]

널리 번지어 퍼짐.

만연춘색(漫然春色)[츅친서라 8 페이지 / 전적]

봄빛이 만연하다는 뜻.

만운 송실(宋室)[쳑사대희승부가(쳑사희승부가) 2 페이지 / 두루마리]

만운 지역에 사는 송씨의 아네. 가사의 현대역 사설에서 보는 바와 같이 성씨(姓氏) 바로 앞에 나오는 밑줄 친 곳의 표기는 대부분 그곳 성씨와 직접 관계된 지역의 표기로 판단된다. 때문에 한자 지명(漢字地名)인 경우 그 한자까지 밝혀야 하겠지만, 우선 원전의 표기를 밑줄 위에 그대로 옮겨 놓고, 이 방면의 전문적 식별에 의해 후일 이의 보완이 이루어지기를 바 란다. 이하 밑줄 친 곳의 표기는 모두 이와 같다.

만운(晩雲)[ 1 페이지 / ]

저녁 구름

만월(滿月)[추월감 2 페이지 / 두루마리]

보름달.

만월(滿月)[한탄가 5 페이지 / 전적]

보름달. 가장 완전(完全)하게 둥근 달.